A

accepté, acceptée (p.p.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
[…] [L]a littérature indique que les enfants prépubères qui sont bien acceptés en regard de leur diversité de genre [s’adaptent généralement bien]. 1	La littérature indique que les enfants prépubères qui se sentent légitimes en regard de leur diversité de genre s’adaptent généralement bien.   La littérature indique que les enfants prépubères qui bénéficient d’une plus grande acceptation en regard de leur diversité de genre s’adaptent généralement bien.

accompagnant, accompagnante (n.)

TERME GENRÉ

SOLUTION ÉPICÈNE

Les groupes thérapeutiques ou de soutien sont souvent recommandés comme une ressource précieuse pour les […] accompagnants ou les enfants de la diversité de genre […]4

Les groupes thérapeutiques ou de soutien sont souvent recommandés comme une ressource précieuse pour les personnes de soutien ou les enfants de la diversité de genre.   Les groupes thérapeutiques ou de soutien sont souvent recommandés comme une ressource précieuse pour les personnes accompagnantes ou les enfants de la diversité de genre.   Les groupes thérapeutiques ou de soutien sont souvent recommandés comme une ressource précieuse pour les proches ou les enfants de la diversité de genre.   Les groupes thérapeutiques ou de soutien sont souvent recommandés comme une ressource précieuse pour l’entourage ou les enfants de la diversité de genre.

acteur, actrice (n.)

TERME GENRÉ

SOLUTION ÉPICÈNE

L’atteinte de cet objectif repose sur un éventail de mesures et sur l’implication de [plusieurs] acteurs […] du secteur de la santé et des services sociaux.2

L’atteinte de cet objectif repose sur un éventail de mesures et sur l’implication de plusieurs membres du secteur de la santé et des services sociaux.   L’atteinte de cet objectif repose sur un éventail de mesures et sur l’implication de plusieurs parties prenantes du secteur de la santé et des services sociaux.   L’atteinte de cet objectif repose sur un éventail de mesures et sur l’implication de plusieurs partenaires du secteur de la santé et des services sociaux.

actif, active (adj.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Êtes-vous sexuellement actif [ou] sexuellement active?5	Avez-vous des relations sexuelles?

administrateur, administratrice (n.)

TERME GENRÉ

SOLUTION ÉPICÈNE

Nous recommandons que les administrateurs d’établissements […] tiennent compte des préférences de la personne en matière d’hébergement, d’identité et d’expression de genre […]4

Nous recommandons que l’administration des établissements tienne compte des préférences de la personne en matière d’hébergement, d’identité et d’expression de genre.   Nous recommandons que la direction des établissements tienne compte des préférences de la personne en matière d’hébergement, d’identité et d’expression de genre.   Nous recommandons que les personnes administratrices d’établissements tiennent compte des préférences de la personne en matière d’hébergement, d’identité et d’expression de genre.   Nous recommandons que les responsables d’établissements tiennent compte des préférences de la personne en matière d’hébergement, d’identité et d’expression de genre.

adolescent, adolescente (n.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
[…] 23 % des adolescentes et adolescents […] de 15 à 17 ans ont déclaré avoir eu trois partenaires ou plus dans la dernière année.6	23 % des jeunes de 15 à 17 ans ont déclaré avoir eu trois partenaires ou plus dans la dernière année.   23 % de la population adolescente […] de 15 à 17 ans a déclaré avoir eu trois partenaires ou plus dans la dernière année.   23 % des personnes de 15 à 17 ans ont déclaré avoir eu trois partenaires ou plus dans la dernière année.   23 % des 15 à 17 ans ont déclaré avoir eu trois partenaires ou plus dans la dernière année.
Il est recommandé aux adolescents de dormir 8 à 10 heures par jour.6	À l’adolescence, il est recommandé de dormir 8 à 10 heures par jour.

adulte (n.)

TERME GENRÉ

SOLUTION ÉPICÈNE

[…] chaque année, environ un adulte sur dix reçoit un diagnostic de trouble de santé mentale, le plus souvent un trouble anxieux ou dépressif.6

Chaque année, environ une personne adulte sur dix reçoit un diagnostic de trouble de santé mentale, le plus souvent un trouble anxieux ou dépressif.   Chaque année, environ une personne d’âge adulte sur dix reçoit un diagnostic de trouble de santé mentale, le plus souvent un trouble anxieux ou dépressif.   Chaque année, environ une personne majeure sur dix reçoit un diagnostic de trouble de santé mentale, le plus souvent un trouble anxieux ou dépressif.

âgé, âgée (adj.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Bien que la littérature sur le vieillissement […] transgenre soit limitée, [nombre d’]adultes TDG1 âgés ont connu toute leur vie la stigmatisation, la discrimination et la répression de l’identité de genre […]4 1. Transgenre et de la diversité de genre	Bien que la littérature sur le vieillissement […] transgenre soit limitée, nombre de personnes TDG âgées ont connu toute leur vie la stigmatisation, la discrimination et la répression de l’identité de genre […]   Bien que la littérature sur le vieillissement […] transgenre soit limitée, nombre de personnes TDG aînées ont connu toute leur vie la stigmatisation, la discrimination et la répression de l’identité de genre […]
Environ 29 % des jeunes âgés de 15 à 24 ans ont consommé du cannabis en 2023 […]6	Environ 29 % des jeunes de 15 à 24 ans ont consommé du cannabis en 2023.

aîné, aînée (n.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
L’infection à chlamydia est nettement plus fréquente chez les 15 à 24 ans que chez leurs aînés.6	L’infection à chlamydia est nettement plus fréquente chez les 15 à 24 ans que chez les personnes plus âgées.

ami, amie (n.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Pour le dépistage du VIH, proposez à vos [bénéficiaires] de recevoir leurs résultats en présence de parents ou d’amis pour les soutenir.5	Pour le dépistage du VIH, proposez à vos bénéficiaires de recevoir leurs résultats en présence de parents ou de proches pour les soutenir.   Pour le dépistage du VIH, proposez à vos bénéficiaires de recevoir leurs résultats en présence de parents ou de membres de leur entourage pour les soutenir.   Pour le dépistage du VIH, proposez à vos bénéficiaires de recevoir leurs résultats en présence de parents ou de personnes de soutien pour les soutenir.   Pour le dépistage du VIH, proposez à vos bénéficiaires de recevoir leurs résultats en présence de parents ou de personnes alliées pour les soutenir.   Pour le dépistage du VIH, proposez à vos bénéficiaires de recevoir leurs résultats en présence de parents ou de personnes de confiance pour les soutenir.
Nous recommandons que les [spécialistes] de la santé mentale encouragent, soutiennent et habilitent les personnes TDG1 à nouer et à maintenir des systèmes de soutien social, y compris avec […] les amis et leur famille.4         1 Transgenre et de la diversité de genre	Nous recommandons que les spécialistes de la santé mentale encouragent, soutiennent et habilitent les personnes TDG à nouer et à maintenir des systèmes de soutien social, y compris avec leurs cercles sociaux et familiaux.   Nous recommandons que les spécialistes de la santé mentale encouragent, soutiennent et habilitent les personnes TDG à nouer et à maintenir des systèmes de soutien social, y compris leurs relations amicales et familiales.

amoureux, amoureuse (n.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
As-tu un amoureux ou une amoureuse?3	Entretiens-tu une relation amoureuse?   Entretiens-tu une relation intime?

atteint, atteinte (adj.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
[…] [L]e nombre d’enfants atteints d’un […] trouble de développement augmente au Québec, entre autres en raison d’une meilleure détection.6	Le nombre d’enfants qui présentent un trouble de développement augmente au Québec, entre autres en raison d’une meilleure détection.   Le nombre d’enfants vivant avec un trouble de développement augmente au Québec, entre autres en raison d’une meilleure détection.   Le nombre d’enfants qui ont un diagnostic de trouble de développement augmente au Québec, entre autres en raison d’une meilleure détection.   Le nombre d’enfants qui ont un trouble de développement augmente au Québec, entre autres en raison d’une meilleure détection.
L’hypertension artérielle accroît le risque d’être atteint de maladies cardiaques […]6	L’hypertension artérielle accroît le risque de souffrir de maladies cardiaques.   L’hypertension artérielle accroît le risque de maladies cardiaques.

attentif, attentive (adj.)

TERME GENRÉ

SOLUTION ÉPICÈNE

[Le personnel] de ce secteur devrait recevoir une formation complète qui les invite à développer la conscience de soi, l’humilité et la sensibilité culturelle afin d’être […] attentifs à la diversité de genre […]4

Le personnel de ce secteur devrait recevoir une formation complète qui les invite à développer la conscience de soi, l’humilité et la sensibilité culturelle afin de porter attention à la diversité de genre.   Le personnel de ce secteur devrait recevoir une formation complète qui les invite à développer la conscience de soi, l’humilité et la sensibilité culturelle afin de les sensibiliser à la diversité de genre.   Le personnel de ce secteur devrait recevoir une formation complète qui les invite à développer la conscience de soi, l’humilité et la sensibilité culturelle afin d’être sensible à la diversité de genre.

auteur, auteure (n.)

TERME GENRÉ

SOLUTION ÉPICÈNE

Plusieurs auteurs […] ont souligné les bénéfices d’adopter une approche holistique de la santé sexuelle pour prévenir les ITSS et les grossesses non planifiées.1

Plusieurs recherches ont souligné les bénéfices d’adopter une approche holistique de la santé sexuelle pour prévenir les ITSS et les grossesses non planifiées.   Plusieurs spécialistes ont souligné les bénéfices d’adopter une approche holistique de la santé sexuelle pour prévenir les ITSS et les grossesses non planifiées.   Plusieurs ressources ont souligné les bénéfices d’adopter une approche holistique de la santé sexuelle pour prévenir les ITSS et les grossesses non planifiées. Plusieurs ouvrages ont souligné les bénéfices d’adopter une approche holistique de la santé sexuelle pour prévenir les ITSS et les grossesses non planifiées.   Plusieurs personnes autrices ont souligné les bénéfices d’adopter une approche holistique de la santé sexuelle pour prévenir les ITSS et les grossesses non planifiées.

autorisé, autorisée (p.p.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
[…] [Les spécialistes] qui effectuent le counseling ne sont pas autorisés à donner des conseils juridiques et ne devraient pas le faire.2	Les spécialistes qui effectuent le counseling n’ont pas l’autorisation pour donner des conseils juridiques et ne devraient pas le faire.   Les spécialistes qui effectuent le counseling n’ont pas l’autorité pour donner des conseils juridiques et ne devraient pas le faire.

B

bienveillant, bienveillante (adj.)

TERME GENRÉ

SOLUTION ÉPICÈNE

Le risque peut être atténué par des expériences et des environnements d’affirmation, tels que des parents bienveillants, une transition sociale précoce chez les jeunes qui en expriment le désir et des interactions inclusives et exemptes de jugement avec le système de santé.3

Le risque peut être atténué par des expériences et des environnements d’affirmation, tels que des parents à l’attitude bienveillante, une transition sociale précoce chez les jeunes qui en expriment le désir et des interactions inclusives et exemptes de jugement avec le système de santé.   Le risque peut être atténué par des expériences et des environnements d’affirmation, tels que des parents qui font preuve de bienveillance, une transition sociale précoce chez les jeunes qui en expriment le désir et des interactions inclusives et exemptes de jugement avec le système de santé.

blessé, blessée (p.p.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Avez-vous déjà été blessé durant une activité sexuelle?5	Vous est-il déjà arrivé de vous blesser durant une activité sexuelle?   Avez-vous déjà subi des blessures durant une activité sexuelle?

C

Canadien, Canadienne (n.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
[L]es jeunes Canadiens TDIG1 signalent des taux élevés d’exposition au harcèlement et à la violence.3 1. Transgenre et de diverses identités de genre	Au Canada, les jeunes TDIG signalent des taux élevés d’exposition au harcèlement et à la violence.   Dans la population canadienne, les jeunes TDIG signalent des taux élevés d’exposition au harcèlement et à la violence.   Les jeunes TDIG du Canada signalent des taux élevés d’exposition au harcèlement et à la violence.

canadien, canadienne (adj.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
[…] [L]es adultes canadiens passent de plus en plus de temps devant les écrans.6	Au Canada, les adultes passent de plus en plus de temps devant les écrans.   La population canadienne adulte passe de plus en plus de temps devant les écrans.

chargé, chargée (adj.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
[Les prestataires de soins] chargés de l’évaluation doit être membre d’une équipe d’évaluation multidisciplinaire complète.4	Les prestataires de soins responsables de l’évaluation doit être membre d’une équipe d’évaluation multidisciplinaire complète.

chercheur, chercheuse (n.)

TERME GENRÉ

SOLUTION ÉPICÈNE

[Les] chercheurs n’ont pas trouvé de preuves du syndrome des ovaires polykystiques chez les hommes transgenres recevant une hormonothérapie d’affirmation de genre […]4

La recherche n’a pas trouvé de preuves du syndrome des ovaires polykystiques chez les hommes transgenres recevant une hormonothérapie d’affirmation de genre sur la base de paramètres métaboliques.   Les recherches n’ont pas trouvé de preuves du syndrome des ovaires polykystiques chez les hommes transgenres recevant une hormonothérapie d’affirmation de genre.   Les personnes chercheuses n’ont pas trouvé de preuves du syndrome des ovaires polykystiques chez les hommes transgenres recevant une hormonothérapie d’affirmation de genre.   Aucune preuve du syndrome des ovaires polykystiques n’a été identifiée chez les hommes transgenres recevant une hormonothérapie d’affirmation de genre.

chirurgien, chirurgienne (n.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Nous recommandons que les chirurgiens qui pratiquent des interventions chirurgicales d’affirmation de genre aient les compétences [requises].4	Nous recommandons que les spécialistes en chirurgie qui pratiquent des interventions chirurgicales d’affirmation de genre aient les compétences requises. Nous recommandons que les spécialistes qui pratiquent des interventions chirurgicales d’affirmation de genre aient les compétences requises.   Nous recommandons que l’équipe qui pratique des interventions chirurgicales d’affirmation de genre ait les compétences requises.
[Une personne] souffrant de troubles liés à la consommation de substances psychoactives peut avoir des difficultés à respecter les rendez-vous nécessaires avec […] le chirurgien.4	Une personne souffrant de troubles liés à la consommation de substances psychoactives peut avoir des difficultés à respecter les rendez-vous nécessaires avec l’équipe de chirurgie.   Une personne souffrant de troubles liés à la consommation de substances psychoactives peut avoir des difficultés à respecter les rendez-vous nécessaires avec la ressource spécialisée en chirurgie.   Une personne souffrant de troubles liés à la consommation de substances psychoactives peut avoir des difficultés à respecter les rendez-vous nécessaires pour ses soins chirurgicaux.   Une personne souffrant de troubles liés à la consommation de substances psychoactives peut avoir des difficultés à respecter les rendez-vous nécessaires pour ses traitements chirurgicaux.
Si le chirurgien ne consent pas à la procédure demandée, il peut aiguiller la personne pour un deuxième avis.4	Si la personne chirurgienne ne consent pas à la procédure demandée, elle peut aiguiller la personne pour un deuxième avis.   Si la procédure chirurgicale lui est refusée, la personne peut être aiguillée pour un deuxième avis.

citoyen, citoyenne (n.)

TERME GENRÉ

SOLUTION ÉPICÈNE

Les systèmes de soins de santé doivent veiller à ce que les soins de santé courants et spécialisés soient facilement accessibles et abordables pour tous les citoyens sur une base équitable.4

Les systèmes de soins de santé doivent veiller à ce que les soins de santé courants et spécialisés soient facilement accessibles et abordables pour toute la population sur une base équitable.   Les systèmes de soins de santé doivent veiller à ce que les soins de santé courants et spécialisés soient facilement accessibles et abordables pour toutes personnes sur une base équitable.   Les systèmes de soins de santé doivent veiller à ce que les soins de santé courants et spécialisés soient facilement accessibles et abordables pour tous les membres de la société sur une base équitable.   Les systèmes de soins de santé doivent veiller à ce que les soins de santé courants et spécialisés soient facilement accessibles et abordables pour toutes les personnes citoyennes sur une base équitable.

client, cliente (n.)

TERME GENRÉ

SOLUTION ÉPICÈNE

Respecter le droit du client de retirer en tout temps son consentement.2

Respecter le droit de la clientèle de retirer en tout temps son consentement.   Respecter le droit de la patientèle de retirer en tout temps son consentement.   Respecter le droit de la personne accompagnée de retirer en tout temps son consentement.   Respecter le droit de la personne prise en charge de retirer en tout temps son consentement.   Respecter le droit de la personne soignée de retirer en tout temps son consentement.   Respecter le droit de la personne de retirer en tout temps son consentement.   Respecter le droit de toute personne de retirer en tout temps son consentement.   Respecter le droit des bénéficiaires de retirer en tout temps leur consentement.   Le droit de retirer son consentement en tout temps doit être respecté.

clinicien, clinicienne (n.)

TERME GENRÉ

SOLUTION ÉPICÈNE

Outils visant à soutenir les cliniciens dans l’intervention préventive relative aux ITSS.2

Outils visant à soutenir les médecins dans l’intervention préventive relative aux ITSS.   Outils visant à soutenir les spécialistes dans l’intervention préventive relative aux ITSS.   Outils visant à soutenir les ressources médicales dans l’intervention préventive relative aux ITSS.   Outils visant à soutenir les prestataires de soins dans l’intervention préventive relative aux ITSS.   Outils visant à soutenir les prestataires de services dans l’intervention préventive relative aux ITSS.

concerné, concernée (adj.)

TERME GENRÉ

SOLUTION ÉPICÈNE

La détection des infections, leur traitement précoce et la notification aux partenaires […] concernés constituent des pierres angulaires du contrôle des ITSS.1

La détection des infections, leur traitement précoce et la notification aux partenaires à risque constituent des pierres angulaires du contrôle des ITSS.   La détection des infections, leur traitement précoce et la notification aux partenaires en cause constituent des pierres angulaires du contrôle des ITSS.   La détection des infections, leur traitement précoce et la notification aux partenaires constituent des pierres angulaires du contrôle des ITSS.

concomitant, concomitante (adj.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
La proportion de [personnes participantes] ayant eu des partenaires concomitants augmente avec le nombre de partenaires sexuels.1	La proportion de personnes participantes ayant eu des relations concomitantes augmente avec le nombre de partenaires sexuels

confiant, confiante (adj.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Nous sommes […] confiants de notre recommandation concernant l’administration de préparations transdermiques d’œstrogènes chez les femmes transgenres plus âgées […]4	Nous avons confiance en notre recommandation concernant l’administration de préparations transdermiques d’œstrogènes chez les femmes transgenres plus âgées.

conjoint, conjointe (n.)

TERME GENRÉ

SOLUTION ÉPICÈNE

De 2003 à 2005, une vague de projets de lois légalisent le mariage entre conjoints de même sexe à travers les provinces canadiennes.6

De 2003 à 2005, une vague de projets de lois légalisent le mariage entre partenaires de même sexe à travers les provinces canadiennes.   De 2003 à 2005, une vague de projets de lois légalisent le mariage entre personnes de même sexe à travers les provinces canadiennes.   De 2003 à 2005, une vague de projets de lois légalisent le mariage pour les couples de même sexe à travers les provinces canadiennes.

conscient, consciente (adj.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Bien que les jeunes adultes soient généralement conscients de la prévalence élevée de certaines ITSS dans leur groupe d’âge, ils ne recourent pas au condom de façon systématique.1	Bien que les jeunes adultes aient généralement conscience de la prévalence élevée de certaines ITSS dans leur groupe d’âge, ils ne recourent pas au condom de façon systématique.   Bien que les jeunes adultes prennent généralement conscience de la prévalence élevée de certaines ITSS dans leur groupe d’âge, ils ne recourent pas au condom de façon systématique.

consommateur, consommatrice (n.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
[…] [L]a proportion de consommateurs de cannabis a diminué depuis 2018 chez les 15 à 20 ans.6	La proportion de personnes consommatrices de cannabis a diminué depuis 2018 chez les 15 à 20 ans.   La proportion de personnes qui consomment du cannabis a diminué depuis 2018 chez les 15 à 20 ans.   La proportion de personnes faisant usage de cannabis a diminué depuis 2018 chez les 15 à 20 ans.   La proportion des 15 à 20 ans qui consomment du cannabis a diminué depuis 2018.
[…] [D]es volets cliniques et organisationnels sont nécessaires pour améliorer les rencontres cliniques et la satisfaction des consommateurs.4	Des volets cliniques et organisationnels sont nécessaires pour améliorer les rencontres cliniques et la satisfaction de la clientèle.   Des volets cliniques et organisationnels sont nécessaires pour améliorer les rencontres cliniques et la satisfaction de la patientèle.   Des volets cliniques et organisationnels sont nécessaires pour améliorer les rencontres cliniques et la satisfaction des bénéficiaires.

consentant, consentante (adj.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Négocier des rapports sexuels plus sécuritaires permet de s’assurer que [les partenaires] sont consentants.5	Négocier des rapports sexuels plus sécuritaires permet de s’assurer que les partenaires donnent leur consentement.   Négocier des rapports sexuels plus sécuritaires permet de s’assurer que les partenaires consentent.   Négocier des rapports sexuels plus sécuritaires permet de s’assurer que les personnes sont consentantes.

D

défavorisé, défavorisée (adj.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Les inégalités sociales se révèlent aussi en santé dentaire : les besoins de traitement sont beaucoup plus fréquents chez les élèves […] défavorisés.6	Les inégalités sociales se révèlent aussi en santé dentaire : les besoins de traitement sont beaucoup plus fréquents chez les élèves en situation de précarité.   Les inégalités sociales se révèlent aussi en santé dentaire : les besoins de traitement sont beaucoup plus fréquents chez les élèves de milieux défavorisés.

dépressif, dépressive (adj.)

TERME GENRÉ

SOLUTION ÉPICÈNE

Si vous remarquez que votre enfant devient […] dépressif, montre des signes d’inconfort avec son corps (notamment avec ses organes génitaux) ou vous questionne beaucoup, […] assurez-vous de lui offrir l’espace pour nommer ses émotions et valider ses questionnements.5

Si vous remarquez que votre enfant présente des signes de dépression, montre des signes d’inconfort avec son corps (notamment avec ses organes génitaux) ou vous questionne beaucoup, assurez-vous de lui offrir l’espace pour nommer ses émotions et valider ses questionnements.   Si vous remarquez que votre enfant traverse une période dépressive, montre des signes d’inconfort avec son corps (notamment avec ses organes génitaux) ou vous questionne beaucoup, assurez-vous de lui offrir l’espace pour nommer ses émotions et valider ses questionnements.

différent, différente (adj.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Avez-vous eu des relations sexuelles avec des partenaires différents […] au cours des 12 derniers mois?1	Avez-vous eu des relations sexuelles avec plusieurs partenaires au cours des 12 derniers mois?   Avez-vous eu des relations sexuelles avec de multiples partenaires au cours des 12 derniers mois?   Avez-vous eu des relations sexuelles avec différentes personnes au cours des 12 derniers mois?

directeur, directrice (n.)

TERME GENRÉ

SOLUTION ÉPICÈNE

Les directeurs des services professionnels […] [ont] accepté de soutenir le recrutement de [membres] dans leur milieu.1

La direction des services professionnels a accepté de soutenir le recrutement de membres dans leur milieu.   Les responsables des services professionnels ont accepté de soutenir le recrutement de membres dans leur milieu.   Les personnes responsables des services professionnels ont accepté de soutenir le recrutement de membres dans leur milieu.   Les personnes chargées des services professionnels ont accepté de soutenir le recrutement de membres dans leur milieu.

dirigeant, dirigeante (n.)

TERME GENRÉ

SOLUTION ÉPICÈNE

Les inégalités raciales systémiques inhérentes à de nombreux environnements carcéraux […] ponctuent la nécessité pour les dirigeants des établissements de s’occuper des questions d’accès aux soins de transition.4

Les inégalités raciales systémiques inhérentes à de nombreux environnements carcéraux ponctuent la nécessité pour les gestionnaires des établissements de s’occuper des questions d’accès aux soins de transition.   Les inégalités raciales systémiques inhérentes à de nombreux environnements carcéraux ponctuent la nécessité pour la direction des établissements de s’occuper des questions d’accès aux soins de transition.   Les inégalités raciales systémiques inhérentes à de nombreux environnements carcéraux ponctuent la nécessité pour les responsables des établissements de s’occuper des questions d’accès aux soins de transition.   Les inégalités raciales systémiques inhérentes à de nombreux environnements carcéraux ponctuent la nécessité pour les personnes qui dirigent des établissements de s’occuper des questions d’accès aux soins de transition.

dispensateur, dispensatrice (n.)

TERME GENRÉ

SOLUTION ÉPICÈNE

Les dispensateurs de services dans les milieux de la santé et des services sociaux peuvent jouer un rôle important dans la réduction de la stigmatisation […]5

Les prestataires de services dans les milieux de la santé et des services sociaux peuvent jouer un rôle important dans la réduction de la stigmatisation.   Les ressources dans les milieux de la santé et des services sociaux peuvent jouer un rôle important dans la réduction de la stigmatisation.   Les personnes qui assurent des services dans les milieux de la santé et des services sociaux peuvent jouer un rôle important dans la réduction de la stigmatisation.

E

élève (n.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
[…] [E]nviron un élève du secondaire sur cinq consomme une boisson sucrée au moins une fois par jour […]6	Parmi les élèves du secondaire, environ un sur cinq consomme une boisson sucrée au moins une fois par jour.   Le cinquième de la population étudiante du secondaire consomme une boisson sucrée au moins une fois par jour.

enfant (n.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Les conditions de vie de la famille exercent une influence durable sur la santé et le développement d’un enfant.6	Pendant l’enfance, les conditions de vie de la famille exercent une influence durable sur la santé et le développement.   Les conditions de vie de la famille exercent une influence durable sur la santé et le développement de l’enfant.
[À] peine un enfant sur cinq à la maternelle [fait suffisamment d’activité physique].6	Parmi les enfants de maternelle, à peine un sur cinq fait suffisamment d’activité physique.

engagé, engagée (p.p.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Il est important que les enfants qui se sont engagés dans une transition sociale aient les mêmes possibilités que les autres enfants de continuer à considérer les significations et les expressions du genre tout au long de leur enfance […]4	Il est important que les enfants qui ont entrepris une transition sociale aient les mêmes possibilités que les autres enfants de continuer à considérer les significations et les expressions du genre tout au long de leur enfance.

étudiant, étudiante (n.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Près des deux tiers (65,3 %) […] occupent un emploi tout en étant étudiants […]1	Près des deux tiers (65,3 %) occupent un emploi tout en étant aux études.   Près des deux tiers (65,3 %) occupent un emploi tout en poursuivant leurs études.
Une étude menée dans des écoles de médecine américaines et canadiennes a révélé que les étudiants recevaient en moyenne cinq heures de cours sur les personnes LGBT au cours de leurs quatre années d’études […]4	Une étude menée dans des écoles de médecine américaines et canadiennes a révélé que les personnes étudiantes recevaient en moyenne cinq heures de cours sur les personnes LGBT au cours de leurs quatre années d’études.   Une étude menée dans des écoles de médecine américaines et canadiennes a révélé qu’au cours des quatre années d’études, en moyenne cinq heures de cours sur les personnes LGBT étaient dispensées.

exclu, exclue (p.p.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Malheureusement, la discrimination et la stigmatisation persistante vécue par les parents trans – notamment le fait d’être exclus de ressources […]  – est souvent source de conflit.3	Malheureusement, la discrimination et la stigmatisation persistante vécue par les parents trans – notamment par le fait de les exclure de ressources – est souvent source de conflit.   Malheureusement, la discrimination et la stigmatisation persistante vécue par les parents trans – notamment par l’exclusion de ressources – est souvent source de conflit.

expérimenté, expérimentée (adj.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Selon les corridors de services établis et les règles en vigueur dans le milieu de travail, orienter la personne pour son suivi : lui fournir le nom de cliniques ou de médecins expérimentés […]2	Selon les corridors de services établis et les règles en vigueur dans le milieu de travail, orienter la personne pour son suivi : lui fournir le nom de cliniques ou de médecins d’expérience.   Selon les corridors de services établis et les règles en vigueur dans le milieu de travail, orienter la personne pour son suivi : lui fournir le nom de cliniques ou de médecins qui ont de l’expérience.

expert, experte (n.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
De nombreuses études et un consensus d’experts soutiennent la mise en œuvre d’approches qui favorisent l’acceptation et l’affirmation des jeunes de la diversité de genre dans tous les contextes […]4	De nombreuses études et un consensus de spécialistes soutiennent la mise en œuvre d’approches qui favorisent l’acceptation et l’affirmation des jeunes de la diversité de genre dans tous les contextes.   De nombreuses études et un consensus de personnes expertes soutiennent la mise en œuvre d’approches qui favorisent l’acceptation et l’affirmation des jeunes de la diversité de genre dans tous les contextes.   De nombreuses études et un consensus de scientifiques soutiennent la mise en œuvre d’approches qui favorisent l’acceptation et l’affirmation des jeunes de la diversité de genre dans tous les contextes.
Cependant, le manque d’experts et de ressources disponibles ne doit pas constituer un obstacle aux soins […]4	Cependant, le manque d’expertise et de ressources disponibles ne doit pas constituer un obstacle aux soins.

F

femme (n.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Environ le tiers des femmes ayant vécu une grossesse en ont vécu plus d’une.1	Environ le tiers des personnes assignées femme ayant vécu une grossesse en ont vécu plus d’une

femme enceinte (n.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Dans certains cas, la présence d’une ITSS chez une femme enceinte peut influencer le déroulement de sa grossesse et impliquer un risque de transmission de l’infection au nouveau-né.2	Dans certains cas, la présence d’une ITSS chez une personne enceinte peut influencer le déroulement de sa grossesse et impliquer un risque de transmission de l’infection au nouveau-né.   Dans certains cas, la présence d’une ITSS peut influencer le déroulement de sa grossesse et impliquer un risque de transmission de l’infection au nouveau-né.

fournisseur, fournisseuse (n.)

TERME GENRÉ

SOLUTION ÉPICÈNE

Directives pour aider les fournisseurs de soins de santé à promouvoir la consommation d’alcool à faible risque chez les patients […]5

Directives pour aider les prestataires de soins de santé à promouvoir la consommation d’alcool à faible risque chez les patients.   Directives pour aider les milieux de soins de santé à promouvoir la consommation d’alcool à faible risque chez les patients.   Directives pour aider les équipes de soins de santé à promouvoir la consommation d’alcool à faible risque chez les patients.   Directives pour aider les ressources de soins de santé à promouvoir la consommation d’alcool à faible risque chez les patients.   Directives pour aider le personnel médical à promouvoir la consommation d’alcool à faible risque chez les patients.   Directives pour aider les personnes qui fournissent des soins de santé à promouvoir la consommation d’alcool à faible risque chez les patients.

G

gêné, gênée (adj.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Vous étiez gêné d’acheter des condoms.1	Vous étiez mal à l’aise d’acheter des condoms.

H

harcelé, harcelée (p.p.)

TERME GENRÉ

SOLUTION ÉPICÈNE

Il convient de souligner qu’il existe également des risques pour [les enfants] de la diversité de genre qui n’effectuent pas de transition sociale, notamment 1) être […] harcelé[s] [pour ne pas se conformer] aux rôles de genre prescrits de la communauté […]4

Il convient de souligner qu’il existe également des risques pour les enfants de la diversité de genre qui n’effectuent pas de transition sociale, notamment 1) subir du harcèlement pour ne pas se conformer aux rôles de genre prescrits de la communauté.   Il convient de souligner qu’il existe également des risques pour les enfants de la diversité de genre qui n’effectuent pas de transition sociale, notamment 1) se faire harceler pour ne pas se conformer aux rôles de genre prescrits de la communauté.   Il convient de souligner qu’il existe également des risques pour les enfants de la diversité de genre qui n’effectuent pas de transition sociale, notamment 1) être victime de harcèlement pour ne pas se conformer aux rôles de genre prescrits de la communauté.   Il convient de souligner qu’il existe également des risques pour les enfants de la diversité de genre qui n’effectue pas de transition sociale, notamment 1) s’exposer au harcèlement pour ne pas se conformer aux rôles de genre prescrits de la communauté.

homme (n.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Chez l’homme, l’infection est souvent asymptomatique.2	Chez les personnes assignées hommes, l’infection est souvent asymptomatique.

hospitalisé, hospitalisée (p.p.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Bien que [les adultes], hospitalisés ou non, puissent éventuellement porter une bactérie résistante aux antibiotiques, seulement quatre sur dix se perçoivent à risque d’une telle infection.6	Bien que les adultes, en contexte hospitalier ou non, puissent éventuellement porter une bactérie résistante aux antibiotiques, seulement quatre sur dix se perçoivent à risque d’une telle infection.
Toutes proportions gardées, les jeunes […] de 16 à 19 ans sont plus souvent hospitalisés à la suite d’un traumatisme routier que [les personnes plus âgées].6	Toutes proportions gardées, les jeunes de 16 à 19 ans séjournent plus souvent dans un établissement de soins à la suite d’un traumatisme routier que les personnes plus âgées.   Toutes proportions gardées, les jeunes de 16 à 19 ans séjournent plus souvent à l’hôpital à la suite d’un traumatisme routier que les personnes plus âgées.   Toutes proportions gardées, les jeunes de 16 à 19 ans se rendent plus souvent à l’hôpital à la suite d’un traumatisme routier que les personnes plus âgées.

I

identifié, identifiée (p.p.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Trente-trois enfants se sont identifiés comme TDG1 […]4 1. Transgenre et de la diversité de genre	Trente-trois enfants s’identifient comme TDG.

inclusif, inclusive (adj.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Soyez inclusif.3	Favorisez l’inclusion.   Faites preuve d’inclusion.

infirmier, infirmière (n.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Lorsqu’une personne présente des symptômes d’ITSS, les interventions de l’infirmière s’inscrivent plutôt dans le cadre de l’activité réservée.2	Lorsqu’une personne présente des symptômes d’ITSS, les actes infirmiers s’inscrivent plutôt dans le cadre de l’activité réservée.   Lorsqu’une personne présente des symptômes d’ITSS, les soins infirmiers  s’inscrivent plutôt dans le cadre de l’activité réservée.   Lorsqu’une personne présente des symptômes d’ITSS, les traitements infirmiers s’inscrivent plutôt dans le cadre de l’activité réservée.   Lorsqu’une personne présente des symptômes d’ITSS, les interventions du personnel infirmier s’inscrivent plutôt dans le cadre de l’activité réservée.
Informer les partenaires sur la nécessité de consulter […] une infirmière, même s’ils n’ont pas de symptômes.2	Informer les partenaires sur la nécessité d’obtenir un suivi infirmier.   Informer les partenaires sur la nécessité d’obtenir un soutien infirmier.

informé, informée (p.p.)

TERME GENRÉ

SOLUTION ÉPICÈNE

Dans le cas des traitements médicaux d’affirmation de genre, [les jeunes doivent] être bien informé[s] de ce que le traitement peut ou ne peut pas accomplir […]4

Dans le cas des traitements médicaux d’affirmation de genre, les jeunes doivent disposer de l’information sur ce que le traitement peut ou ne peut pas accomplir.   Dans le cas des traitements médicaux d’affirmation de genre, les jeunes doivent bien comprendre ce que le traitement peut ou ne peut pas accomplir.   Dans le cas des traitements médicaux d’affirmation de genre, les jeunes doivent avoir connaissance de ce que le traitement peut ou ne peut pas accomplir. Dans le cas de traitements médicaux d’affirmation de genre, les spécialistes doivent bien informer les jeunes de ce que le traitement peut ou ne peut pas accomplir.

intervenant, intervenante (n.)

TERME GENRÉ

SOLUTION ÉPICÈNE

Le présent document s’adresse spécifiquement aux intervenants du réseau québécois de la santé et des services sociaux […]2

Le présent document s’adresse spécifiquement aux ressources du réseau québécois de la santé et des services sociaux.   Le présent document s’adresse spécifiquement au personnel du réseau québécois de la santé et des services sociaux.   Le présent document s’adresse spécifiquement aux équipes d’intervention du réseau québécois de la santé et des services sociaux.   Le présent document s’adresse spécifiquement aux membres du réseau québécois de la santé et des services sociaux.   Le présent document s’adresse spécifiquement aux personnes intervenantes du réseau québécois de la santé et des services sociaux.

J

K

L

M

médecin (n.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
[…] [F]ournir un échantillon d’urine […] lors d’une visite chez le médecin.1	Fournir un échantillon d’urine lors d’un examen médical.   Fournir un échantillon d’urine lors d’une consultation médicale.   Fournir un échantillon d’urine lors d’un rendez-vous médical.   Fournir un échantillon d’urine lors d’une rencontre médicale.
Je me sentais mal à l’aise d’avoir à discuter de mes activités sexuelles avec […] un médecin.1	Je me sentais mal à l’aise d’avoir à discuter de mes activités sexuelles avec un prestataire de soins.   Je me sentais mal à l’aise d’avoir à discuter de mes activités sexuelles lors d’une consultation médicale.
Informer les partenaires sur la nécessité de consulter un médecin […]2	Informer les partenaires sur la nécessité d’obtenir un suivi médical.   Informer les partenaires sur la nécessité de consulter.   Informer les partenaires sur la nécessité de consulter une aide médicale.   Informer les partenaires sur la nécessité de consulter une ressource médicale.   Informer les partenaires sur la nécessité d’obtenir une prise en charge médicale.   Informer les partenaires sur la nécessité de planifier une visite médicale.
Lorsque vous avez posé des questions au médecin, avez-vous reçu des réponses que vous pouviez comprendre?1	Lorsque vous avez posé des questions à votre médecin, avez-vous reçu des réponses que vous pouviez comprendre?
Le médecin détermine le traitement approprié.2	Les médecins déterminent le traitement approprié.

mère (n.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Habites-tu avec ta mère et ton père?3	Avec quel membre de ta famille habites-tu?
L’allaitement est contre-indiqué pour les mères vivant avec le VIH.2	L’allaitement est contre-indiqué pour les personnes vivant avec le VIH.   L’allaitement est contre-indiqué pour les parents vivant avec le VIH.
Un revenu plus élevé favorise la prise quotidienne d’acide folique par la mère avant et durant la grossesse.6	Un revenu plus élevé favorise la prise quotidienne d’acide folique avant et durant la grossesse.

mineur, mineure (n.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
[…] [P]our les mineurs, [les parents font] partie intégrante du processus de consentement éclairé […]4	Avant l’âge de la majorité, les parents font partie intégrante du processus de consentement éclairé.   Pour les personnes mineures, les parents font partie intégrante du processus de consentement éclairé.   Pour les personnes de moins de 18 ans, les parents font partie intégrante du processus de consentement éclairé.

ministre (n.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
La déclaration doit indiquer le nom et l’adresse de la personne atteinte et tous les autres renseignements, personnels ou non, prescrits par règlement du ministre.2	La déclaration doit indiquer le nom et l’adresse de la personne atteinte et tous les autres renseignements, personnels ou non, prescrits par règlement du ministère.   La déclaration doit indiquer le nom et l’adresse de la personne atteinte et tous les autres renseignements, personnels ou non, prescrits par règlement ministériel.

N

nombreux, nombreuse (adj.)

TERME GENRÉ

SOLUTION ÉPICÈNE

Le début de la puberté est un moment charnière pour de nombreux jeunes de la diversité de genre.4

Le début de la puberté est un moment charnière pour un grand nombre de jeunes de la diversité de genre.   Le début de la puberté est un moment charnière pour plusieurs jeunes de la diversité de genre.   Le début de la puberté est un moment charnière pour quantité de jeunes de la diversité de genre.   Le début de la puberté est un moment charnière pour beaucoup de jeunes de la diversité de genre.   Le début de la puberté est un moment charnière pour une proportion importante de jeunes de la diversité de genre.

O

obligé, obligée (adj.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Les médecins sont obligés d’aviser les personnes concernées.2	Les médecins sont dans l’obligation d’aviser les personnes concernées. Les médecins ont l’obligation d’aviser les personnes concernées.

ouvert, ouverte (adj.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Être ouvert à discuter des possibilités et des trajectoires avec les personnes TDIG1. 1. Transgenre et de diverses identités de genre	Faire preuve d’ouverture à discuter des possibilités et des trajectoires avec les personnes TDIG.   Présenter une ouverture à discuter des possibilités et des trajectoires avec les personnes TDIG.   Favoriser le dialogue sur les possibilités et les trajectoires avec les personnes TDIG.

P

partenaire (n.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Le dépistage du partenaire peut permettre de soulager l’anxiété qu’éprouve la personne infectée […]2	Le dépistage de la personne partenaire peut permettre de soulager l’anxiété qu’éprouve la personne infectée.   Le dépistage de leur partenaire peut permettre de soulager l’anxiété qu’éprouve la personne infectée.

participant, participante (n.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Les trois quarts (76,1 %) des participants sont nés au Canada […]1	Les trois quarts (76,1 %) des personnes participantes sont nées au Canada.   Les trois quarts (76,1 %) des personnes sondées sont nées au Canada.   Les trois quarts (76,1 %) des personnes interrogées sont nées au Canada.   Les trois quarts (76,1 %) des personnes répondantes sont nées au Canada.   Les trois quarts (76,1 %) de l’échantillon est né au Canada.

patient, patiente (n.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Pour faire face aux troubles cognitifs majeurs, le réseau de la santé et des services sociaux met en place une approche globale centrée sur les patients, leurs proches et les personnes proches aidantes.6	Pour faire face aux troubles cognitifs majeurs, le réseau de la santé et des services sociaux met en place une approche globale centrée sur la patientèle, les proches et les personnes proches aidantes.   Pour faire face aux troubles cognitifs majeurs, le réseau de la santé et des services sociaux met en place une approche globale centrée sur les bénéficiaires, leurs proches et les personnes proches aidantes.   Pour faire face aux troubles cognitifs majeurs, le réseau de la santé et des services sociaux met en place une approche globale centrée sur les personnes soignées, leurs proches et les personnes proches aidantes.   Pour faire face aux troubles cognitifs majeurs, le réseau de la santé et des services sociaux met en place une approche globale centrée sur les personnes suivies, leurs proches et les personnes proches aidantes.   Pour faire face aux troubles cognitifs majeurs, le réseau de la santé et des services sociaux met en place une approche globale centrée sur les personnes prises en charge, leurs proches et les personnes proches aidantes.   Pour faire face aux troubles cognitifs majeurs, le réseau de la santé et des services sociaux met en place une approche globale centrée sur les individus en parcours de soins, leurs proches et les personnes proches aidantes.
Les lignes directrices fondées sur des données probantes comprennent des recommandations visant à optimiser les soins aux patients […]4	Les lignes directrices fondées sur des données probantes comprennent des recommandations visant à optimiser les soins.
La guérison survient dans les deux mois chez environ les deux tiers des patients.2	La guérison survient dans les deux mois chez environ les deux tiers des personnes atteintes.   La guérison survient dans les deux mois chez environ les deux tiers des personnes infectées.   La guérison survient dans les deux mois chez environ les deux tiers des personnes touchées.   La guérison survient dans les deux mois chez environ les deux tiers des personnes.

pharmacien, pharmacienne (n.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Informer son pharmacien […] de son infection par le VHC lorsque l’on doit prendre un nouveau médicament pour une autre condition.2	Informer la pharmacie de son infection par le VHB lorsque l’on doit prendre un nouveau médicament pour une autre condition.
Discuter avec la personne atteinte d’une cirrhose de l’importance de consulter un pharmacien […] avant de consommer des médicaments en vente libre ou des produits naturels.2	Discuter avec la personne atteinte d’une cirrhose de l’importance d’obtenir une consultation pharmaceutique avant de consommer des médicaments en vente libre ou des produits naturels.

porteur, porteuse (n.)

TERME GENRÉ

SOLUTION ÉPICÈNE

Mortalité de l’hépatite A aiguë symptomatique : […] mortalité de 1,8 % chez les adultes de plus de 50 ans et jusqu’à 4,6 % chez les porteurs d’une maladie chronique du foie.2

Mortalité de l’hépatite A aiguë symptomatique : mortalité de 1,8 % chez les adultes de plus de 50 ans et jusqu’à 4,6 % chez les personnes porteuses d’une maladie chronique du foie.   Mortalité de l’hépatite A aiguë symptomatique : mortalité de 1,8 % chez les adultes de plus de 50 ans et jusqu’à 4,6 % chez les personnes ayant une maladie chronique du foie. Mortalité de l’hépatite A aiguë symptomatique : mortalité de 1,8 % chez les adultes de plus de 50 ans et jusqu’à 4,6 % chez les personnes vivant avec maladie chronique du foie.

praticien, praticienne (n.)

TERME GENRÉ

SOLUTION ÉPICÈNE

Les résultats […] suggèrent que les programmes de formation médicale ne préparent pas suffisamment les praticiens à fournir des soins compétents aux personnes présentant une dysphorie de genre et une intersexuation.4

Les résultats suggèrent que les programmes de formation médicale ne préparent pas suffisamment les prestataires à fournir des soins compétents aux personnes présentant une dysphorie de genre et une intersexuation.   Les résultats suggèrent que les programmes de formation médicale ne préparent pas suffisamment les spécialistes à fournir des soins compétents aux personnes présentant une dysphorie de genre et une intersexuation.   Les résultats suggèrent que les programmes de formation médicale ne préparent pas suffisamment les ressources à fournir des soins compétents aux personnes présentant une dysphorie de genre et une intersexuation.

précis, précise (adj.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Il faut déployer tous les efforts possibles pour être précis et choisir les mots appropriés dans vos conversations sur la sexualité […]5	Il faut déployer tous les efforts possibles pour faire preuve de précision et choisir les mots appropriés dans vos conversations sur la sexualité.

président, présidente (n.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Les présidents […] ont sélectionné les responsables et les membres des chapitres […] sur la base des formulaires de candidature et des CV.4	La présidence a sélectionné les responsables et les membres des chapitres sur la base des formulaires de candidature et des CV.

prêt, prête (adj.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Soyez prêt à discuter des diverses méthodes anticonceptionnelles.5	Préparez-vous à discuter des diverses méthodes anticonceptionnelles.

professionnel, professionnelle (n.)

TERME GENRÉ

SOLUTION ÉPICÈNE

[…] [L]es professionnels de la santé contribuent à prévenir les ITSS, entre autres, en intégrant la prévention clinique dans leur pratique.2

Les prestataires de soins contribuent à prévenir les ITSS, entre autres, en intégrant la prévention clinique dans leur pratique.   Les prestataires de services de santé contribuent à prévenir les ITSS, entre autres, en intégrant la prévention clinique dans leur pratique.   Les équipes médicales contribuent à prévenir les ITSS, entre autres, en intégrant la prévention clinique dans leur pratique.   Les personnes professionnelles de la santé contribuent à prévenir les ITSS, entre autres, en intégrant la prévention clinique dans leur pratique. Le personnel œuvrant en santé contribue à prévenir les ITSS, entre autres, en intégrant la prévention clinique dans sa pratique.   Les membres des équipes de soins contribuent à prévenir les ITSS, entre autres, en intégrant la prévention clinique dans leur pratique.

Q

Québécois, Québécoise (n.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
La mission qui nous a été confiée […] est de protéger la santé des Québécoises et des Québécois, mais aussi de la favoriser le plus possible, entre autres par la prévention.6	La mission qui nous a été confiée est de protéger la santé de la population québécoise, mais aussi de la favoriser le plus possible, entre autres par la prévention.   La mission qui nous a été confiée est de protéger la santé des personnes résidant au Québec, mais aussi de la favoriser le plus possible, entre autres par la prévention.

québécois, québécoise (adj.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
La vaste majorité des enfants québécois reçoivent au moins une dose de vaccin.6	Au Québec, la vaste majorité des enfantsreçoivent au moins une dose de vaccin.   La vaste majorité des enfants du Québec reçoivent au moins une dose de vaccin.   La vaste majorité des enfants vivant au Québec reçoivent au moins une dose de vaccin.

R

répondant, répondante (n.)

TERME GENRÉ

SOLUTION ÉPICÈNE

Quels que soient le sexe et le groupe d’âge, environ un répondant sur dix a exprimé que c’était difficile de se déplacer vers une clinique où passer un test.1

Quels que soient le sexe et le groupe d’âge, environ une personne sur dix a exprimé que c’était difficile de se déplacer vers une clinique où passer un test.   Quels que soient le sexe et le groupe d’âge, environ une personne répondante sur dix a exprimé que c’était difficile de se déplacer vers une clinique où passer un test.   Quels que soient le sexe et le groupe d’âge, environ une personne interrogée sur dix a exprimé que c’était difficile de se déplacer vers une clinique où passer un test.   Quels que soient le sexe et le groupe d’âge, environ une personne sondée sur dix a exprimé que c’était difficile de se déplacer vers une clinique où passer un test.

résident, résidente (n.)

TERME GENRÉ

SOLUTION ÉPICÈNE

Nous recommandons que le personnel de l’établissement applique des politiques d’hébergement qui garantissent la sécurité des résidents TDG1 sans les séparer ou les isoler.4 1. Transgenre et de la diversité de genre

Nous recommandons que le personnel de l’établissement applique des politiques d’hébergement qui garantissent la sécurité de la clientèle TDG sans les séparer ou les isoler.   Nous recommandons que le personnel de l’établissement applique des politiques d’hébergement qui garantissent la sécurité des personnes résidentes TDG sans les séparer ou les isoler.   Nous recommandons que le personnel de l’établissement applique des politiques d’hébergement qui garantissent la sécurité des personnes hébergées TDG sans les séparer ou les isoler.   Nous recommandons que le personnel de l’établissement applique des politiques d’hébergement qui garantissent la sécurité des personnes TDG sans les séparer ou les isoler.

respectueux, respectueuse (adj.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Il peut également être difficile pour une personne TNB de trouver un [prestataire de soins] de soins de santé […] respectueux de son identité.4	Il peut également être difficile pour une personne TNB de trouver un prestataire de soins de santé qui respecte son identité.   Il peut également être difficile pour une personne TNB de trouver un prestataire de soins de santé qui fait preuve de respect pour son identité.

réticent, réticente (adj.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Les [spécialistes] de la santé peuvent souvent être réticents à fournir les services que les personnes TDG1 recherchent.4   1 Transgenre et de la diversité de genre	Les [spécialistes] de la santé peuvent souvent montrer de la réticence à fournir les services que les personnes TDG recherchent.

S

sexuel, sexuelle (adj.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
[…] [R]ecommander d’utiliser un condom avec […] ses partenaires sexuels.2	Recommander d’utiliser un condom avec tous ses partenaires intimes.   Recommander de toujours utiliser un condom lors de relations sexuelles.   Recommander d’utiliser un condom pour tout acte sexuel. Recommander d’utiliser un condom avec tous ses partenaires.

soutenu, soutenue (p.p.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
[…] [L]es enfants ont le droit d’être soutenus […] dans leur identité de genre […]4	Les enfants ont droit au soutien dans leur identité de genre.   Les enfants ont le droit de recevoir du soutien dans leur identité de genre.   Les enfants ont le droit de bénéficier de soutien dans leur identité de genre.

spécialisé, spécialisée (adj.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
[…] [I]l est conseillé de consulter un [prestataire] spécialisé dans l’autisme et la neurodiversité […]4	Il est conseillé de consulter un prestataire qui se spécialise dans l’autisme et la neurodiversité.   Il est conseillé de consulter une ressource spécialisée dans l’autisme et la neurodiversité.   Il est conseillé de consulter des spécialistes de l’autisme et de la neurodiversité.

T

traitant, traitante (adj.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Dans de nombreux pays, les soins d’affirmation de genre médicalement nécessaires sont consignés par [les médecins] traitants en tant que traitement de l’incongruence de genre […]4	Dans de nombreux pays, les soins d’affirmation de genre médicalement nécessaires sont consignés par les médecins qui assurent le suivi médical en tant que traitement de l’incongruence de genre.   Dans de nombreux pays, les soins d’affirmation de genre médicalement nécessaires sont consignés par les médecins qui assurent la prise en charge en tant que traitement de l’incongruence de genre.

travailleur, travailleuse (n.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Depuis 2014-2015, un nombre croissant de travailleuses et travailleurs éprouvent un niveau élevé de détresse psychologique lié au travail.6	Depuis 2014-2015, une proportion croissante de la population active éprouve un niveau élevé de détresse psychologique lié au travail.   Depuis 2014-2015, un nombre croissant de personnes éprouvent un niveau élevé de détresse psychologique lié au travail.
Certaines sont plus à risque, entre autres [les personnes] plus souvent exposées aux maladies infectieuses ou aux antimicrobiens, comme les travailleuses et travailleurs du secteur de la santé […]6	Certaines sont plus à risque, entre autres les personnes plus souvent exposées aux maladies infectieuses ou aux antimicrobiens, comme le personnel du secteur de la santé.   Certaines sont plus à risque, entre autres les personnes plus souvent exposées aux maladies infectieuses ou aux antimicrobiens, comme les personnes qui travaillent dans le secteur de la santé.

tuteur, tutrice (n.)

TERME GENRÉ

SOLUTION ÉPICÈNE

Les […] tuteurs doivent participer au processus d’évaluation, à moins que leur participation ne soit jugée préjudiciable […]4

Les personnes tutrices doivent participer au processus d’évaluation, à moins que leur participation ne soit jugée préjudiciable.   Les responsables doivent participer au processus d’évaluation, à moins que leur participation ne soit jugée préjudiciable.   Les titulaires de l’autorité parentale doivent participer au processus d’évaluation, à moins que leur participation ne soit jugée préjudiciable.

U

usager, usagère (n.)

TERME GENRÉ	SOLUTION ÉPICÈNE
Offrez un environnement sûr, privé et respectueux aux usagers des services.5	Offrez un environnement sûr, privé et respectueux aux bénéficiaires des services.   Offrez un environnement sûr, privé et respectueux à la patientèle.   Offrez un environnement sûr, privé et respectueux aux personnes usagères des services.   Offrez un environnement sûr, privé et respectueux aux personnes qui utilisent les services.   Offrez un environnement sûr, privé et respectueux aux personnes qui fréquentent les services.   Offrez un environnement sûr, privé et respectueux aux personnes qui ont recours aux services.
Peu importe si vous avez de bons rapports avec l’usager ou l’usagère, et quelle que soit la nature du rendez-vous, commencez par créer un climat de sécurité et de respect.5	Peu importe si vous avez de bons rapports avec la personne suivie, et quelle que soit la nature du rendez-vous, commencez par créer un climat de sécurité et de respect.   Peu importe si vous avez de bons rapports avec la personne qui consulte, et quelle que soit la nature du rendez-vous, commencez par créer un climat de sécurité et de respect.
Orienter les usagers vers d’autres spécialistes […] qui peuvent être mieux outillés […]4	Orienter les personnes en quête de soins vers d’autres spécialistes qui peuvent être mieux outillés.   Orienter les personnes nécessitant un soutien vers d’autres spécialistes qui peuvent être mieux outillés.

V

W

X

Y

Z